Трудности перевода

[Karinako]

Так как качаю сериалы в промышленных масштабах, то постоянно сталкиваюсь с таким вот явлением...Озадачивающим меня до глаз-плошек

Частичная цитата относительно выложенного перевода сериала(далеко не самого плохого перевода Fox Crime.Терпимого даже на мой очнеь притязательный и придирчивый слух)

в английском не очень силён.
Так обо...ть сериал.
Как вроде макнулся в говно совковое с головой.
Буду смотреть только в оригинале.


И еще много -много вариаций на тему, что смотреть в нашем переводе- это ацкий ацтой,не гламур итд, надо смотреть только в оригинале ,ДАЖЕ если с английским плохо((т.е. нифига не поймешь) ???
А в переводе, даже в хорошем закадровом переводе- это для лохов?

Это что,такой новый вид прогрессирующего дебилизма?

Они что,не понимают, что этим расписываются в собственной отстойности и тупости?Типа "все наше- гэ,значит я,будучи местного производства, тоже гэ"?

Знаете, я совсем не ура-патриотка.Мягко говоря.И разрывание алых(трехцветных итд) флагов на груди мне вряд ли кто припишет.Фишка "это круче всего, потому что это наше(русское, американское, вставить любое) всегда вызывает отторжение, но и ее противоположность противна до брезгливости. Ведь по сути они близнецы.

Есть такие вещи,называются Мозги и Самоуважение.
И если их нет- то это не исправить никаким переводом...

@темы: кино

Comments

[Ducado]

Karinako, да не в слове, а в значении)))

[Karinako]

Ducado, ну а какое там еще может быть значение?

[Ducado]

А их вообще довольно много - в первом значении от забавный до комический, а во втором от странный и подозрительный до "офигеть, бывают в жизни совпадения". Так что ты смотрела, тебе и флаг в руки)))

[Karinako]

Ducado, ну согласись, фраза " ты находишь самоубийство странным?" возмущенным тоном- это очень странный вариант, ухо режет.

[Ducado]

Karinako, как скажешь)))
я всё ещё хочу отдать тебе эти грешные реснички)))

[Karinako]

Ducado, тебе она не кажется странной?

а я все еще хочу их взять))))))))))

[Ducado]

Karinako, а мне надо посмотреть, чтобы не было как а анекдоте про Битлз)))

Дык... Меня с 25го в отпуск отпустили же

[Karinako]

Ducado, ну я в любой день!))

[Ducado]

Начиная с 25го я тоже))))

[Karinako]

Ducado, ну тогда свистни?и я примчусь)