[Karinako]

Люди, если тут остался кто-нибудь У меня к вам просьба. Я сейчас запощу текст небольшой, и если не сложно- напишите мне, понятен ли он вам.Либо так- понятен общий смысл, но некоторые слова непонятны. Либо - отдельные слова понятны, но в целом смысл непонятен. И, если не трудно, припишите область образования(технарь, гуманитарий, можно без подробностей или с подробностями).

Сам текст:

Тыдень тому изчезл ми е кот, але четыри дни тому нашедл съм го и принесл домов, а днесь сѧ е вратил мой кот. Сейчас имам в дому двох еднаквых котов. Въобразите си удив'енье кота? Враћа сѧ домов, а он уже ест в дому.

Comments

[Улленшпигель]

Три слова не понятны. Химик.

е

сѧ

Враћа

[Karinako]

Улленшпигель, остальное понятно? супер

[pyshistay]

Текст понятен слова тоже. Хотя ся немного смущает в смысле интерпретации. Область естественнонаучная.

[Karinako]

pyshistay, спасибо!

[doki doki]

Всё понятно

[Властелин Ничего]

Понятны слова, общий смысл текста и каждого предложения тоже понятен.
По образованию технарь, но мне кажется, я ещё просто оригинал текста знаю

[кот-в-небесах]

понятны только некоторые отдельные слова.
но я знаю эту историю.

[Morven T]

Все понятно( гуманитарий).

[Mughi]

в принципе текст понятен. за отдельные слова не поручусь.
откуда это не знаю, но что-то смутно история с котом знакомая.
на слове "имам" глаз малость дергается. я... это... из татарстана в общем. )))
технарь-айтишник если что.

[puniagapi]

Эту шутку все знают, поэтому несложно догадаться)

[Karinako]

doki doki, отлично, спасибо!

Властелин Ничего, ну знание оригинала конечно мешает, но из найденного это наиболее приемлемый текст, чтобы его давать и детям, и взрослым, и при этом чтобы разные приемы грамматики и лексики были этого межславянского языка. Это для проекта школьного.

кот-в-небесах, ну имеется ввиду если отвлечься от знания истории))И ее далеко не все знают ,кстати, как оказалось

Morven T, супер!спасибо))


Mughi, имам я думала вообще не вызовет трудностей- но я ошибалась))


puniagapi, нужно просто понимание-непонимание текста)) Даже если знаешь шутку. И, кстати, есть те, кто и шутку не знает, и текст не понял совсем.А есть те, кто знает шутку- но абсолютно не понял текст ине опознал ее тут. Это тоже важный результат, тут любой важен.

[puniagapi]

Karinako, у меня отягощение в виде педагогического языкового образования, но я сначала опознала шутку, а потом более-менее разобралась с текстом. Очень интересными вещами занимаются школьники)

[ged-da]

Все понятно )) (технарь)

[Оранжевы Йослик]

Все понятно, художник. Но у меня церковнославянский в багаже

[k8]

Понятно вообще всё, по образованию-то я технарь, но у меня в загашнике понимание русского, украинского и болгарского.

[Lisaolesya]

Общий принцип понятен. Гуманитарий.
Но возможно потому, что слышала эту историю на нормальном языке и быстро сопоставила одно с другим.

[Editka]

Все понятно. Владею несколькими словянскими языками)))) но конечно буквы Ы это нечто)))))

[Ханаджи]

Karinako, мне понятно. Раньше не попадалось, и язЫками не владею, но знакома с церковнославянским. Гуманитарий, художник.

[Karinako]

puniagapi, ну у меня тоже лингв.образование, поэтому мне сперва казалось,что этот язык должны все понимать почти на100%. Практика показала другое, но тоже крайне интересное, дособираем результаты, систематизируем - и, чую, будет очень необычная картинка вырисовываться. Можно будет и дальше потом поработать над этой темой, после проекта(а то до его защиты неделя осталась)

ged-da, почему-то я не сомневалась,что ты поймешь полностью))


Оранжевы Йослик,
k8, Editka, любой дополнительный славянский(даже церковнославянский) в багаже сразу дают почти 100% понимание, независимо от профессии, это мы уже выявили точно. Даже если знание поверхностное. То есть имя в запасе полтора-два славянских(родной плюс хотя бы частично второй славянский) -это практически полное понимание. И это круто.


Lisaolesya, спасибо!

[ирваго]

Все понятно.
Я дефектолог)))

[Рина Север]

Возможно отдельно от текста были бы понятны не все слова, но в общем тексте понятно становится все))
Технарь, но с гуманитарными предметами тоже проблем не было))

[Karinako]

ирваго, Рина Север, похоже, профессия практически не влияет))

[peregrina_tyss]

Всё понятно, но у меня, помимо русского, ещё три славянских в багаже ))

[Beyond the Mirror]

Общий смысл понятен, но мне знаком оригинал этой истории. Если бы не знала, я бы вряд ли поняла прямо каждое слово в отдельности с первого раза. Гуманитарий, работаю в сфере разработки игр и их переводов)

[Lina285]

Lisaolesya, +1

[Odd Doll]

Все понятно, раньше не встречала, по образованию преподаватель английского.

[imanka]

Все понятно. Литератор со старославянским в анамнезе.

[Kindorat]

Всё понятно. Художник, но второе высшее филилогическое(старославянский, древнерусский, болгарский)

[Heliot]

примерно можно что-то прочитать, напоминает болгарский

[Fair-Margaret]

С оригиналом не знакома, но в жизни точно такая же история со мной приключалась ))) текст понятен. Как наполовину украинка, могу сказать, что в какой-то степени владею вторым славянским языком, а также немецким, английским и французским ))