[Karinako]

Люди, если тут остался кто-нибудь У меня к вам просьба. Я сейчас запощу текст небольшой, и если не сложно- напишите мне, понятен ли он вам.Либо так- понятен общий смысл, но некоторые слова непонятны. Либо - отдельные слова понятны, но в целом смысл непонятен. И, если не трудно, припишите область образования(технарь, гуманитарий, можно без подробностей или с подробностями).

Сам текст:

Тыдень тому изчезл ми е кот, але четыри дни тому нашедл съм го и принесл домов, а днесь сѧ е вратил мой кот. Сейчас имам в дому двох еднаквых котов. Въобразите си удив'енье кота? Враћа сѧ домов, а он уже ест в дому.

Comments

[Karinako]

peregrina_tyss, Beyond the Mirror, Lina285, Odd Doll, imanka, Kindorat, Heliot, Fair-Margaret,

Спасибо! Результаты получаются просто отличные!

Fair-Margaret, у тебя завелась вторая Мими?)))

[ula-la]

Текст понятен, хотя некоторые слова без контекста не поняла бы. Раньше не встречала. гуманитарий

[Fair-Margaret]

Karinako, нет ))) это было задолго до Мими и с кошкой подруги )))) мы с подругой вышли из подъезда, а нам навстречу бежит её Бьянка (склонна была к побегам, поэтому мы решили, что она очередной раз просочилась). Схватили за шкирку, приволокли домой. Через полчаса позвонила подругина мама и с паникой в голосе сказала, что к миске с едой вышли две одинаковых белых кошки, только одна грязнее ))))) и вообще кот ))))) Ну делать нечего, оставили, назвали Зайцем, в этом году ему то ли 17, то ли 18 уже. Сказочный котик!

[daily_kitten]

Мда, мне нельзя в этот тест, я учила старославянский и болгарский, мне все понятно )
А что это вообще? Я вижу сербские, болгарские куски, старославянскую букву.
и принесл домов - а не должно быть "домови"?

[Karinako]

Fair-Margaret, шикарная история!

daily_kitten, это межславянский язык)) Искуственный. СОздан на основе всех славянских, чтобы сделать интуитивно понятным любому представителю славянских стран.

[daily_kitten]

Karinako, славянское эсперанто, хыхы )
Но кстати, сомнения меня берут про западных славян, особенно чехов и поляков. Кириллицу они не знают, хотя если записать латиницей, может, и поймут.

[Karinako]

daily_kitten, как раз чехи и есть главные идеологи, разработчики и внедрители)))

[Улленшпигель]

хотя если записать латиницей,

Латиница даже для латыни не годиться.

[*Джемма*]

В целом понятно, за исключением пары-тройки слов. После 3-го прочтения и они по контексту стали понятны.

Образование естественнонаучное. Оригинала фразы не знаю.

[Лимбо]

Все понятно полностью, оригинал истории не знаю. Литератор, преподаватель. Старославянский и древнерусский изучала в институте. Долго смотрела на фразу, пытаясь понять на каком же это все-таки языке, потому что виделись разные куски.
Вспомнила историю, как моя мама и ее польская знакомая общались: обе изучали когда-то старославянский и незнакомые слова в языках друг друга опознавали через него.

[mmarusya]

Смысл понятен, слова не все. Инженер.

[Мэлис Крэш]

Karinako, да все понятно.
Неделю назад кот пропал, четыре дня назад я его нашел и принес домой, а сегодня мой кот вернулся. Сейчас у меня дома два одинаковых кота. Представьте себе удивление моего кота? Возвращаешься домой - а ты уже там.
Высшее экономическое образование

[Beyond the Mirror]

Мэлис Крэш, а можете пояснить почему тыдень- это неделя? или вы знали оригинал истории?) я бы вот подумала что тыдень это вчера, типа тот день или день тому назад.

[Мэлис Крэш]

Beyond the Mirror, я из Беларуси.

[k8]

Beyond the Mirror,

я бы вот подумала что тыдень это вчера, типа тот день или день тому назад.

Я, к слову, тоже так подумала при первом прочтении, но потом по смыслу стало ясно, что временной отрезок должен быть больше, вернулась к слову "тыдень" и опознала его по украинскому слову. По-украински "неделя" (промежуток в семь дней) - это "тиждень" (произносится как [тыждэнь]).

[Beyond the Mirror]

k8, понятно, спасибо)